For much of the last century, as public equity markets have grown, the choice for owners of private businesses that had growth potential was a simple one.